i used to rule the world 我曾統治世界
seas would rise when i gave the word 當我下令大海也為我咆哮
Now in the morning I sweep alone 現在清晨我獨自巡視
sweep the streets i used to own 巡視那曾是我所擁有的街道

i used to roll the dice 我曾孤注一擲(決定生死)
feel the fear in my enemy's eyes 感受我敵人眼中的恐懼
listen as the crowd would sing: 也曾聽到萬民歌頌
"now the old king is dead! long live the king!" "舊王已逝,吾王萬歲!"

one minute i held the key 前一分鐘我大權在握
next the walls were closed on me 下一分鐘城牆在我面前緊閉
and i discovered that my castles stand 我才發現我的城堡聳立在
upon pillars of salt and pillars of sand 鹽樑和沙柱(虛妄)之上

i hear jerusalem bells a ringing 我聽到耶路撒冷的鐘聲響起
roman cavalry choirs are singing 羅馬騎兵隊齊聲高歌
be my mirror my sword and shield 成為我的鏡子，我的劍和盾牌
my missionaries in a foreign field 我的傳教士仍在遠方的異國
for some reason i can't explain 出於某種原因我無法解釋
once you go there was never, 自你走後, 我再也
never an honest word  再也聽不到一句誠實話語
that was when i ruled the world 那就是我統治世界的時刻

it was the wicked and wild wind 邪惡而狂野的風
blew down the doors to let me in. 刮倒了大門讓我長驅直入
shattered windows and the sound of drums 窗櫺破碎  鼓聲四起
people couldn't believe what i'd become 人們無法相信我的改變

revolutionaries wait 革命家等著
for my head on a silver plate 將我的頭顱盛在銀盤之上
just a puppet on a lonely string 只是一個被寂寞繩索操縱的木偶
oh who would ever want to be king? 噢, 誰真願成為國王?

i hear jerusalem bells a ringing 我聽到耶路撒冷的鐘聲響起
roman cavalry choirs are singing 羅馬騎兵隊齊聲高歌
be my mirror my sword and shield 成為我的鏡子，我的劍和盾牌
my missionaries in a foreign field 我的傳教士仍在遠方的異國
for some reason i can't explain 出於某種原因我無法解釋
I know Saint Peter won't call my name 我知道聖彼得不會呼喚我的名字
Never an honest word 不再有誠實的話語
But that was when I ruled the world 但那就是當我統治世界的時刻

Miracle奇蹟
Mediaeval Baebes

Behold a wonder here - 在這裡看著一個奇跡
Love hath receiv'd his sight, 愛接收了他的視界
Which many hundred years 那雙於幾百年間
Hath not beheld the light. 未注視過光線的眼睛

Such beams infused be 那些光柱
By Cynthia in his eyes, 由辛西亞注入他的眼中
At first have made him see 起初讓他看見
And then have made him wise.然後讓他智慧

Love now no more will weep 愛現已不再為他們流淚
For them that laugh the while,從今以後以笑容取以代之
Nor wake for them that sleep,不會讓他們從睡眠中蘇醒
Nor sigh for them that smile. 亦不會讓他們那微笑變成悲嘆

So pow'rful is the beauty 美麗是如此強大
That Love doth now behold, 那愛現在被注視著
As love is turn'd to duty 愛轉變成職責
That's neither blind nor bold.而那不是盲目和魯莽的

Thus beauty shows her might 因此美麗顯示她那
To be of double kind, 雙重本質的威力
In giving Love his sight 在他的視界中給予愛
And striking Folly blind. 還有那明顯地愚蠢的盲目

Trovommi Amor
原文為意大利文, SHUEN無責任翻譯

Tempo non mi parea da far riparo還不是時侯去警戒我自己
contr’ a colpi d’Amor pero m’andai 去對抗愛的暴風.
secur, senza sospettoonde I mieie guai 所以我變得自信, 沒有猜疑.
nel commune dolor s’incominciaro 因此我的不幸在全世界災難的中心開始

Era il giornoch’al sol si scolararo 那一天, 當陽光因造物主的憐憫
per la pieta del suo fattore i rai 而變得黯淡

Trovommi Amor del tutto disarmato, 愛發現我毫無防備
et aperta la via per gli occhi al core 透過雙眼打開進入心靈的道路
che di lagrime soon fatti uscio et varco. 那是個淚水的走廊與門扉

Era il giornoch’al sol si scolararo 那一天, 當陽光因造物主的憐憫
per la pieta del suo fattore i rai 而變得黯淡
quando i’ fui preso, et non me ne guardai,我被俘虜, 亦無法捍衛自己
che i be’ vostr’occhi, Donna, mi legaro.因你可人的雙眼, 已束縛了我, 女士

Pero al mio parer non li fu onore我應該給他一點敬意
ferir me de saetta in quello stato, 在這情況下, 他以他的箭傷害我
a voi armata non mostrar pur l’arco 在武裝了的你面前, 他沒有露出他的弓

Era il giornoch’al sol si scolararo 那一天, 當陽光因造物主的憐憫
per la pieta del suo fattore i rai 而變得黯淡
quando i’ fui preso, et non me ne guardai,我被俘虜, 亦無法捍衛自己
che i be’ vostr’occhi, Donna, mi legaro.因你可人的雙眼, 已束縛了我, 女士

11世紀愛爾蘭文 SHUEN無責任翻譯

*Me Eva, ben Adaim uill 我是夏娃, 偉大的亞當之妻
Me ro saraig Isu thall 就是我侮辱了上帝
Me ro thall nem ar mo chloinn 就是我從我的孩子身上偷走了天國
Coir is me do-choid sa crann 沒錯, 就是我爬上樹上.

*Repeat

Ropa lem rigtheg dom reir 我曾有一座高貴的房子在我的掌握中
Olc in mithoga rom-thar 悲慘地, 魔鬼選擇讓我失寵
Olc in cosc cinad rom-chrin  悲慘地, 原罪的懲戒讓我憔悴不堪
For-ir! Ni hidan mo lam 唉! 我的雙手不潔

*Repeat

Me tuc in n-uball an-uas 就是我採下了蘋果
Do-chuaid t ar cumang mo chrais 它壓倒了我所控制的貪婪
In cein marat-sam re la 為此, 女人將不會停止愚行
De ni scarat mna re bats 儘管她們身處日光之中

Ni biad eigredd in cach du 在那裡, 任何地方都不會寒冷,
Ni biad geimred gaethmar gle 冬日中不會有閃光強風
Ni biad iffern, ni biad bron 沒有地獄, 沒有悲傷
Ni biad oman, minbad me 沒有恐懼, 如果它們不是因我而起

*Repeat x8

作词：ＯＲＩＧＡ　
作曲：梁邦彦
歌：ＯＲＩＧＡ
Fantastic Children

水のまどろみ 水之寐

深く深く透きとおる 海の底に 透過清澈透明的海水 在那海底深處
小さな花 微睡んでる 纖細的花兒 正微微入寐
甘やかな風の調べ 虹をくぐり 溫柔甜蜜的風之旋律 流過那道彩虹
魚達は 空に遊ぶ 歡快的魚兒 在空中嬉戲

だれもが愛を奏でる 萬物奏響愛情的樂章
あたたかな光 降ってた(眼差しは) 溫暖的陽光降臨大地
その眼差しは ほどけて満ちてく 那一道道太陽的目光 蔓延 充斥
水に抱かれ 依偎在水中

耳澄ませば 星座の囁くメロディ 側耳傾聽 星座吟唱著的旋律
碧い焔 またたいてる 忽明忽暗 跳躍著碧綠的火焰
そっと開いた手のひら 命のしるし 靜靜攤開的掌心中 那生命的標記
星の海に 浸してごらん 滲透在這星之海洋

今宵も 今夜
神話はめぐる(神話はめぐる) 神話仍會延續
夜空に灯りがともる(まざりあう) 夜空中的燈火仍會亮起
過去も未来も(未来も) 交錯的過去與未來
懐かしむように 夢を見よう 讓我們在夢中無限懷念

俄文版Побеждает любовь 愛的榮冠

Глубоко-глубоко хрусталем сияет морское дно 深深的海底如水晶般閃耀著
Песней колыбельной из далеких снов 歌唱著來自久遠夢境的搖籃曲
Сладкий ветер карамели детства пролетел под радугой  彩虹下,甜美的風如孩提時代的奶糖般吹拂
Ласковой рукою начертил горизонт 柔情的手描繪出地平線

Заревом огня поет мотив любви 灼白的火焰唱頌著愛的真諦
Обливая мир, струится высотой 淹沒於水中的世界
Это для нее сияние зари 被破曉的曙光照亮
Все, что в мире есть, она заполняет собой 光芒灌注世間萬物

В тишине ночи в мое окно заглянет месяц молодой 年幼的歲月於寧靜的夜裡在窗中閃爍
Серебром умоет, поманит за собой 彷如洗滌著的銀白之色
На моей ладони нарисует небо знаки судьбы 天空繪畫出命運的標記於我掌中
Звездные дороги мне расскажут о них 星河訴說著它們的故事

Загадаю, пусть вернется старый миф 思索著, 讓古老的神話回歸
Водолей объявит свою эру вновь 寶瓶座將再次宣告新紀元
В старом мире я открою новый мир 在古老的世界中, 開啟新的世界(在過去開創新的未來)
Где отвагою блистая побеждает любовь 在那裡, 勇氣閃耀著愛的榮冠

俄文版乃Shuen流無責任翻譯.XD